Even een paar basiswoorden Urdu die je als onze familie of vriend zeker in je vocabulaire dient op te nemen (we zullen jullie overhoren!):
Shalwar = een wijde broek met elastiek die elke vrouw draagt en de meerderheid van de mannen
Kameez = een lange blouse tot aan de knieën met inkepingen bij de heupen, wordt gedragen boven een shalwar
Dupatta = een heel brede en lange sjaal die vrouwen over hun kameez draperen, over de schouders en boezem. Strengere moslima’s in Pakistan gebruiken het als hoofddoek.
Roti = algemene term voor brood, dus ook toast
Chapati = rond plat brood, gemaakt van tarwebloem en water
Naan = een chapati, maar dan met sesamzaadjes erop
Paratha = gefrituurde chapati, meestal over van de vorige avond. Wordt gegeten bij het ontbijt of verpakt in een oude krant meegenomen als lunch. Het lijkt wat op een pannenkoek, maar smaakt anders en is een stuk vetter.
Doedh = melk
Dahi = yoghurt
Kela = banaan (Toms lievelingsfruit als hij ietsje honger heeft!)
Seeb = appel
Channa = kikkererwten die er zijn in wit en zwart. In Nederland kennen wij alleen de witte. De zwarte zien er uit als kapucijners.
Chawel = rijst
Mazzeddar (?) = lekker (?)
Riksha = brommertaxi; een blauwe is eenvoudig, smal en eigenlijk niet geschikt voor meer dan twee personen (maar dat wil in Pakistan zeggen dat er met gemak 4 mensen in kunnen), een groene is iets breder, luxer en heeft meer cc. Daar pas je gemakkelijk met z’n drieën achterin.
Salaam of assalaam aleikum = goedendag
Choedah hafez of Allah hafez = tot ziens (bij de gratie van God)
Succes met oefenen! Als je wilt weten hoe je het moet uitspreken, kun je ons bellen of skypen. Zie hiervoor rechts onze gegevens.
Shalwar = een wijde broek met elastiek die elke vrouw draagt en de meerderheid van de mannen
Kameez = een lange blouse tot aan de knieën met inkepingen bij de heupen, wordt gedragen boven een shalwar
Dupatta = een heel brede en lange sjaal die vrouwen over hun kameez draperen, over de schouders en boezem. Strengere moslima’s in Pakistan gebruiken het als hoofddoek.
Roti = algemene term voor brood, dus ook toast
Chapati = rond plat brood, gemaakt van tarwebloem en water
Naan = een chapati, maar dan met sesamzaadjes erop
Paratha = gefrituurde chapati, meestal over van de vorige avond. Wordt gegeten bij het ontbijt of verpakt in een oude krant meegenomen als lunch. Het lijkt wat op een pannenkoek, maar smaakt anders en is een stuk vetter.
Doedh = melk
Dahi = yoghurt
Kela = banaan (Toms lievelingsfruit als hij ietsje honger heeft!)
Seeb = appel
Channa = kikkererwten die er zijn in wit en zwart. In Nederland kennen wij alleen de witte. De zwarte zien er uit als kapucijners.
Chawel = rijst
Mazzeddar (?) = lekker (?)
Riksha = brommertaxi; een blauwe is eenvoudig, smal en eigenlijk niet geschikt voor meer dan twee personen (maar dat wil in Pakistan zeggen dat er met gemak 4 mensen in kunnen), een groene is iets breder, luxer en heeft meer cc. Daar pas je gemakkelijk met z’n drieën achterin.
Salaam of assalaam aleikum = goedendag
Choedah hafez of Allah hafez = tot ziens (bij de gratie van God)
Succes met oefenen! Als je wilt weten hoe je het moet uitspreken, kun je ons bellen of skypen. Zie hiervoor rechts onze gegevens.
p.s.: we hebben ook een aantal fimpjes op youtube gezet. Het is de bedoeling dat we daar gedurende het jaar meer fimpjes op gaan zetten. Als je naar de volgende link surft, zie je al vast een voorproefje. http://www.youtube.com/watch?v=rhgTqzh5y_k
7 opmerkingen:
Aaaaah, dat klinkt echt nergens naar!! Misschien dat jullie al aan die tonen gewend zijn, maar ik luister liever naar het Wilhelmus...
Ha die Hilde
Dankjewel voor je treffende reactie! De muziek klinkt hier een beetje anders, maar dit is wel heel bar hoor. Maar deze kinderen moeten het nog leren; ze doen hun best....
Dan nog een oproep aan alle kijkbuislezers en lezeressen:
REACTIES OP ONZE TEKSTEN ZIJN VAN HARTE WELKOM, DUS SCHROOM NIET EN SCHRIJF JE ZEGJE GERUST OP!
Tja, smaken verschillen he...
Hoe gaat het met jullie? Hoe bevalt het lesgeven Tom? En Adine, gaan de coaches al vooruit?
Het nieuws over het opgeblazen hotel deed me wel even schrikken. Merken jullie daar iets van?
Hier is het lekker rustig. Al was het maandagavond in Tilburg ook wel best spannend. Mijn collega had per ongeluk zijn koffer voor de voordeur van ons kantoor laten staan. Nu moet je weten dat schuin tegenover ons kantoor het politiebureau zit....Toen hij na een half uur terug kwam om zijn koffertje op te halen, moest hij eerst door een haag van toeschouwers en politieagenten. De politie had de weg afgesloten, want ze hadden het koffer als verdacht object aangemerkt en er was al een bom-ontmantel-man gebeld...
Eind goed al goed....
Ben al weer benieuwd naar jullie nieuwe verhalen!!!! Misschien een keer via skype bijkletsen. Luuk en ik zijn helaas onervaren. Moeten we bijvoorbeeld iets aanschaffen, microfoon o.i.d.?
Hoi Tom en Adine,
Hier jullie (schoon)pap, ook wel opa Witbaard genoemd. Alice was here met Tieske, die al een hele Ties begint te worden. Het houdt zelf zijn koppetje erbij, dat hoeft niet meer ondersteund te worden. Hij zet zich flink af om rechtop te kunnen gaan staan op schoot. Hij bekijkt de hele wereld met grote ogen en geniet er zichtbaar van. Lachen gaat hem ook steeds beter af. Na het flesje en de luierwissel (mooi karweitje voor opa Witbaard) zijn ze verder gegaan naar tante Esther.
Wat de gezondheid betreft: ik denk dat jullie na een jaar gepokt en gemazeld weer terug komen. Voor de rest van je leven kun je alle soorten virussen en bacteriën de baas.
Het weer hier is nog steeds aangenaam. Vorig weekend was er een markt op de Ossenbeemd waar ik voor Werkgroep Behoud de Peel in een kraam heb gestaan. Ik heb uitgelegd wat de werkgroep voor de Peel wil betekenen. We willen nat, voedselarm en open landschap met de bijbehorende flora (veenmos enz), en fauna (hondsvisjes enz).
Deze maand geniet ik voor het eerst van mijn zeer grote vakantie en krijg ik m'n geld. (Vorige maand verdiende ik het nog). In de herfstvakantie ga ik naar Rome voor een natuur- en cultuurwandeltocht daar in de omgeving. Geld krijgen is één, maar het moet ook uitgegeven worden nu het nog kan. Komend weekend gaan ik met Sander, Inge en de ouders van Inge weer een geocache doen hier in de buurt. De vorige puzzelGPStocht was erg goed gelukt. We zijn daarom ook aspirant-lid van de orde van Schijnheiligen geworden.
Al lezend krijg ik een goed gevoel over jullie werk daar. Werk ze met plezier en nut voor de mensen daar en voor jezelf natuurlijk.
(o)pa Rob
assalaam aleikum Tom en Adine,
Zo te lezen gaar alles mazzeddar met jullie. Het is geel en krom en hangt achter de auto?
Een kelahangwagen. In het Nederlands is ie leuker. Jullie maken het rotinodige mee zeg! Dat de seeb niet ver van de boom valt is ten aanzien van vroeg opstaan wel te merken, Adine. Ik zal hiermee gaan stoppen, want ik sla door. Goed om te horen dat alles goed met jullie gaat. met ons en de kleine Luna gaat het ook goed. Vandeweek heeft ze al eens 7 seconden los gestaan en ze eet zelfs al behoorlijk gekruide bami. Wellicht dat ze nog bij jullie langs gaat komen (Ha ha).
Tom ik weet niet of je bij bent qua voetbalnieuws, maar PSV heeft in de championsleauge dik verloren van Atletico (geloof 4-1 AUW). NEC heeft in de Uefa cup wel met 1-0 gewonnen van Bukuresti en FC Groningen wordt landskampioen.
Groeten,
Marieke, Stephan, Luna en de katten
Voor skype heb je een headset nodig (te koop voor verschillende prijzen) en als je het leuk vindtkun je ook een webcam kopen. Dan kunnen we elkaar zien. Zo niet, dan zien jullie alleen ons.
Je kunt via internet het programma van skype gratis downloaden. Spreekt eigenlijk vanzelf. Zelfs ik kan het, dus jullie ook.
We merken het wel binnenkort en als je vragen hebt, horen we het wel!
Veel liefs Adine
Bestaat deze blog nog?
Een reactie posten